reading hollywood in the smong

19275293_1501240783240080_1940700452840512412_n.jpg

 

本月的雕塑家文摘,翻譯作品多以環境、建築、城市為主題之作家 David Gissen 的寫作項目 “Reading Hollywood in the Smog” (在雲霧中看見好萊塢)。David 觀察到,美國加洲好萊塢的空氣污染問題,讓他在不同的時候,觀看著名的好萊塢地景「 HOLLYWOOD 」標誌時,看見不同的景色,於是巧思以文字方式排列,把看不見的環境污染問題,用文字寫作的方式表現的一目瞭然 ⋯⋯

 

閱讀 Reading :

自 1923 年好萊塢標誌建成以來,許多人透過拍攝、素描和繪 畫這城市最著名的圖標,在城市煙霧瀰漫的天空中體驗到洛杉磯的空氣污染。從埃德 · 魯莎(Ed Ruscha) 的作品到遊客拍攝的照片,這些表現形式描繪了碳氫化合物和臭氧對我們對距離、形狀和色調這些感知的影響 — 這種現像被稱為 “對比度降低”。

由於好萊塢標誌是如此的經典,每個人都知道它是由字母 H、O、L、L、Y、W、O、O 和 D 組成,但很少考慮到它們在這些朦朧狀態中字母的實際可讀性。在煙霧大爆發時,從遠處看, 標誌的大寫字母似乎會產生奇怪的拼寫,如 “NCLLYWCCD”、 “HDLLY-WDDD”,甚至 “KGIUVWUUU”。

上述字母的突變,透過 Pelli-Robson 對比度敏感度圖的眼科研究得到了證實。圖表創建於 1980 年代,該圖表測試了人們如何在低對比度情況下,像是在非常昏暗的光線下看字。它的格式類似於具有大寫字母的傳統視力測試圖,但在這個案件中,它們以灰色漸變印刷,最終褪色成白色背景 — 好像被霧遮蔽了一樣。使用 Pelli-Robson 圖表觀察患者的眼科醫生發現,對比 度降低,字母 H 通常呈現為 N、K、E 或 F ; O 呈現為 C、Q、D 或 U ; D 呈現為 P、R 或 U,以及其他的錯誤。  

根據圖表的研究,我們可以假設好萊塢標誌的字母當在對比度顯著減少時,被認為是大約 1,700 個不同的單詞,而在嚴重的煙霧影響下導致對比度減少的條件下,呈現至少 12,000 個不同的詞。當然,當你從更大的距離或更高的傾斜角度觀看標誌時,可能的單詞列表只會增加。

雖然洛杉磯的空氣質素比 二、三十年前好很多,但好萊塢標誌的扭曲表現,就是對這座城市最明顯的紀念碑的實際可讀性提出了一個諷刺的說法。對於那些研究城市環境的人來說,看到這些由煙霧所引發的好萊塢標誌話語,這些由藝術家、居民和遊客發起的再現項目,他們一起在這個奇怪的氛圍中捕捉生命。從扭曲的拼寫可以看出城市污染環境的總體影響。它創造了許多獨特和令人不安的現實 — 在空間內、在我們的身體內,而在這種情況下,它甚至在我們的腦海裡。


David Gissen 是一個歷史學家、理論家、評論家以及建築與都市規劃的策展人,也是加州藝術學院建築學教授 | davidgissen.org


Learn more 《 Uniformagazine 》

Uniformagazine No.9 Spring2017,  p16-17

Reading Hollywood in the Smog by David Gissen

 

《 Uniformagazine 》
Uniformagazine 是視覺和文學藝術,包含文化地理,歷史,音樂和文獻研究的一本季刊。風格多元和廣闊的主題性,是本刊自由開放的特點。